Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

qualvoll sterben

Толкование Перевод

1 agony

noun

Todesqualen Pl.

suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

* * *
['æɡəni]
plural - agonies; noun

(great pain or suffering: The dying man was in agony; agonies of regret.) die Qual

- academic.ru/84068/agonized">agonized
- agonised
- agonizing
- agonising
- agonizingly
- agonisingly
* * *

ago·ny

[ˈægəni]

n

1. no pl (pain) Todesqualen pl, unerträgliche Leiden pl, heftiger Schmerz

they lay screaming in \agony sie lagen da und schrien vor Schmerzen

oh, the \agony of defeat! ( fig) was für eine schmachvolle Niederlage!

▪ to be in \agony große Schmerzen [o Qualen] leiden

sb is in an \agony of doubt jdn quälen schlimme Zweifel

to be in an \agony of indecision/suspense von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden

to prolong the \agony [of sth] sich akk noch länger [mit etw dat] [herum]quälen

to put sb/an animal out if his/her/its \agony jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to suffer agonies of sth sich akk mit etw dat [herum]quälen, von etw dat geplagt werden

2. (struggle before death) Agonie f geh, Todeskampf m

3.

▶ to pile [or put] on the \agony dick auftragen fam

* * *
['gənɪ]
n

1) Qual f

that's agony —

it's agony doing that — es ist eine Qual, das zu tun

to be in agony — Schmerzen or Qualen leiden

in an agony of indecision/suspense etc — in qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit etc

put him out of his agony (lit) — mach seiner Qual ein Ende; (fig) nun spann ihn doch nicht länger auf die Folter

to go through or suffer agonies — Qualen ausstehen

2) (= death agony) Todeskampf m, Agonie f; (of Christ) Todesangst f

* * *

agony [ˈæɡənı] s

1. unerträgliche Schmerzen pl, ( auch Seelen)Qualen pl:

be in agony ( oder agonies), suffer agony ( oder agonies) → agonize B 1, B 2;

be in an agony ( oder in agonies) of doubt (remorse) von Zweifeln (Gewissensbissen) gequält werden;

pile ( oder put, turn) on the agony Br umg dick auftragen;

agony aunt Briefkastentante f;

agony column

a) Kummerkasten m,

b) Spalte für private Mitteilungen;

agony uncle Briefkastenonkel m

2. Agony Christi Durchleiden n seiner Todesangst im Garten Gethsemane

3. Agonie f, Todeskampf m

4. (Gefühls)Ausbruch m:

agony of joy Freudenausbruch

* * *

noun

Todesqualen Pl.

suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden

die in agony — qualvoll sterben

in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit

* * *

n.

Qual -en f.

Todeskampf m.

English-german dictionary > agony
2 agonizing

adjective (causing agony: an agonizing pain.) quälend

* * *

ago·niz·ing

[ˈægənaɪzɪŋ]

adj

1. (very painful) qualvoll, quälend

\agonizing pain unerträglicher Schmerz

to die an \agonizing death einen qualvollen Tod sterben

2. (very difficult) schmerzlich, schlimm

to go through an \agonizing time eine schwere [o harte] Zeit durchmachen

* * *
['gənaIzɪŋ]
adj
qualvoll, quälend; cry, experience qualvoll
* * *

agonizing adj (adv agonizingly) qualvoll:

it was an agonizing decision die Entscheidung fiel mir etc alles andere als leicht

* * *

adj.

qualvoll adj.

quälend adj.

English-german dictionary > agonizing
3 agonizing

ago·niz·ing [ʼægənaɪzɪŋ] adj

1) ( very painful) qualvoll, quälend;

\agonizing pain unerträglicher Schmerz;

to die an \agonizing death einen qualvollen Tod sterben

2) ( very difficult) schmerzlich, schlimm;

to go through an \agonizing time eine schwere [o harte] Zeit durchmachen

English-German students dictionary > agonizing

См. также в других словарях:

qualvoll — qua̲l·voll Adj; <eine Krankheit, eine Strapaze, ein Tod; qualvoll sterben> mit Qualen (verbunden) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verenden — von uns gehen; zu Ende gehen; ins Gras beißen (umgangssprachlich); entschlafen; davongehen; den Löffel abgeben; abnippeln (umgangssprachlich); das Zeitliche segnen; umkommen … Universal-Lexikon
The Call 2 — Filmdaten Deutscher Titel The Call 2 Originaltitel Chakushin ari 2 着信アリ2 … Deutsch Wikipedia
Bioforge — Entwickler Origin Systems Publisher … Deutsch Wikipedia
Darker than Black — Originaltitel Darker than Black 黒の契約者 Transkription Darker than Black – Kuro no Keiyakusha … Deutsch Wikipedia
Die neunschwänzige Katze (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die neunschwänzige Katze Originaltitel Il gatto a nove code … Deutsch Wikipedia
Il gatto a nove code — Filmdaten Deutscher Titel: Die neunschwänzige Katze Originaltitel: Il gatto a nove code Produktionsland: Italien, Frankreich, Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Maisinger Schlucht — Der Ort Maising ist Teil der Gemeinde Pöcking. Es handelt sich dabei um einen ursprünglich landwirtschaftlich geprägten kleinen Ort, der durch Wohnbebauung der jüngeren Zeit signifikant vergrößert wurde. Im Ort findet sich, auf einem Hügel… … Deutsch Wikipedia
Rita Jolivet — Rita Jolivet, Chicago Daily News, 1918 Rita Jolivet, geborene Marguerite Lucile Jolivet (* 1890 in Paris; † 2. März 1971 in Nizza) war eine französische Theater und Stummfilmschauspielerin. Inhaltsverzeichni … Deutsch Wikipedia
Salome (1953) — Filmdaten Deutscher Titel Salome Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Schlachtung — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren unter Blutentzug, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen[1] sowie die Nebenprodukte wie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

qualvoll sterben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

qualvoll sterben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: